Follow-up
The dealer, or SoA via the dealer, were willing to cover half the cost of the head gasket job, about $750. As long as they were in there I had them replace the timing belt too. (Sorry for the LONG delay in the follow-up. Life happens.)