is this a impreza outback sport or a legacy outback ?
and the car is having trouble going up from 2nd to 3rd gear? like it is slipping ?
is there enough fluid in the transmission? when was it changed last?
(checked hot engine running as per the owners manuel,...and don't confuse the long transmission dip stick with the short one for the front differential).