is the trans still in the car and usable? if cost is an issue then maybe you could just cut the Duty C solenoid wire, disconnect the front axles and run it FWD until you have a better grip on how to move forward without this being such a debacle/pinch for you?
Car-Part.com--Used Auto Parts Market for a used trans
on to the front diff/housing.....
a used one is fine, i just mentioned options not knowing where you're located. i have an 8bolt housing but i'm not shipping it.
special tools not exactly required depending how you do it - but if it's not done such that the bearing preload and backlash of the gear teeth isn't retained - then your front diff is going to catastrophically fail with 100% certainty.
to set the backlash and preload is a bear of a job and does require a dial gauge and knowing how to use it.
i'm not sure if installing *ONLY* the front diff casing will retain those settings - the bearing preload is set by the side retaining rings - so you'll either be installing:
1. original retainers onto the donor differential
or
2. using the donor retainers which were set for a different set of bearings/front ring and pinion set.
then there's backlash too....i would not do either of those two options myself, sounds like a recipe for disaster.
you'd want someone very familiar with setting up those front diffs to comment on what combinations of parts to use. this isn't as simple as just swapping the trans case - critical elements are affected.
the way i would do it would be to swap the entire front diff then one can attempt to retain those crucial settings as they were set from the factory. but that will likely cost more and you're probably better off with an entire used trans.
unless you talk to someone who's done something else before it is best to swap the entire front diff - case, ring and pinion, side retaininers, any other bits/shims/bearings. mixing and matching is going to make it impossible to retain the original backlash and preload - unless you're banking on them being 'so close it doesn't matter' - and i wouldn't make that assumption on such a huge and expensive job without talking to someone who knows them very well.
i've repaired broken bellhousings in the vehicle before so you'd save all that work. with the engine out, it's not that difficult. post a picture of it.
i guess i missed the part about the oil pump - is it cracked or something? if it is compromised then yeah you need a new trans or split the case and replace the oil pump too.